ansetzen

an|set·zen

vt

1) (anfügen)

etw [an etw akk o dat] \ansetzen to attach sth [to sth];

(annähen) to sew sth on [sth]

2) (anlehnen)

etw [an etw akk] \ansetzen to lean sth against sth;

eine Leiter [an etw akk] \ansetzen to put up a ladder [against sth]

3) (daran setzen)

etw \ansetzen to place sth in position;

ein Blasinstrument \ansetzen to raise a wind instrument to one's mouth;

eine Feder \ansetzen to put a pen to paper;

ein Trinkgefäß \ansetzen to raise a cup to one's lips;

wo muss ich den Wagenheber \ansetzen? where should I put [or place] the jack?

4) (veranschlagen)

etw [mit etw/auf etw akk] \ansetzen to estimate [or calculate] sth [at sth];

mit wie viel Euro würden Sie die Gesamtkosten des Hauses \ansetzen? what would you estimate to be the total cost of the house [in euros]?

5) (festlegen)

etw [für etw] \ansetzen to fix sth [for sth]

6) (auf jdn hetzen)

jdn auf jdn/etw \ansetzen to put sb on[to] sb/sth;

Hunde auf jdn/jds Spur \ansetzen to put [or set] dogs on sb's trail

7) bot (bilden)

Beeren/Früchte \ansetzen to produce [or form] berries/fruit;

Blätter \ansetzen to put out leaves;

Blüten/Knospen \ansetzen to blossom/bud

8) kochk (aufsetzen)

etw [mit etw] \ansetzen to prepare sth [with sth]

vi

1) (einzuwirken beginnen)

mit etw an einer bestimmten Stelle \ansetzen to put sth at a certain place

2) (beginnen)

[zu etw] \ansetzen to start [or begin] to do sth;

zum Trinken/Überholen \ansetzen to start to drink/overtake;

mit der Arbeit/mit dem Heben \ansetzen to start work[ing]/lifting

3) bot (sich bilden)

an etw dat \ansetzen to come out [or forth] [on sth]

4) (dick werden)

[Fett] \ansetzen to put on weight

vr

sich [an/auf/in etw dat] \ansetzen to form [on/in sth]